Nana no nikki

Faz mais de quinze dias que recebemos O Conde de Monte Cristo (Alexandre Dumas) – Edição Definitiva – publicada pela Zahar em 2009 – e hoje vou mostrar algumas fotos da abertura da caixa e das condições de chegada do produto. Na postagem de chegada (aqui) eu havia comentado que foram os aspectos gráficos dessa edição que despertaram minha atenção e motivaram a compra. Comprei essa edição na Saraiva e custou uns R$ 130,00 (valor de frete não incluso).  Ela é composta de dois volumes – Tomo I e Tomo II – em formato hardcover e vem acompanhada de uma luva personalizada que, pelo preço cobrado, deveria ser de um material mais resistente, até mesmo porque ela tem um recorte (próprio do design) que a torna mais frágil ainda. Além disso, parece ser do tipo que suja com facilidade. Contudo, estamos falando de uma edição brasileira, e para o padrão de livros produzidos aqui, eu diria que está além de razoável. Gostei do design da luva e das capas. As cores foram bem utilizadas...

A compra da soi-disant Edição Definitiva de O Conde de Monte Cristo foi dessas que a gente faz por impulso e fica rezando para não se arrepender. Eu tinha um plano antigo de presentear meu marido com uma edição da obra, não necessariamente essa. E, apesar da minha insegurança (por não conhecer o trabalho dos tradutores) em relação à qualidade do material linguístico traduzido, levando-se em conta apenas uma visão superficial do conjunto, ela me pareceu razoável.  No que diz respeito à tradução, essa insegurança  –  que me acompanha desde a época da faculdade  –  não tem relação específica com essa obra, mas com traduções em geral. Não que eu seja uma perita na área, mas há detalhes (aos quais vou chamar apenas de "problemas" ou "inadequações") que, possivelmente, um leigo (entenda-se: "não tradutor") com considerável nível de leitura é capaz de perceber. Embora eu ainda prefira comprar as edições em língua original, resolvi apostar nessa edição. ...